1
00:03:58,405 --> 00:04:00,449
אתה רוצה את זה?

2
00:04:02,492 --> 00:04:04,745
האם זה שלך?

3
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
לא, לא שלי.

4
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
שֶׁלְךָ.

5
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
כמה אתה רוצה על זה?

6
00:04:19,426 --> 00:04:21,470
מה שאתה חושב שזה שווה.

7
00:04:33,190 --> 00:04:35,233
בדיוק הדמות שחשבתי עליה.

8
00:04:35,358 --> 00:04:37,569
תיהנו מזה.

9
00:04:40,447 --> 00:04:43,492
רוב הלילות,
חדר המיון הזה בעיר

10
00:04:43,617 --> 00:04:47,579
יהיה כאוס של דם, פאניקה
וחסד בלחץ,

11
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
אבל הלילה, כפי שאתה רואה,

12
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
זה כאילו המוות לקח חג.

13
00:04:52,042 --> 00:04:56,963
זו תעלומה עבורי, תעלומה איך אלה
מטומטמים ב-Assignment ידעו את זה.

14
00:04:57,047 --> 00:05:00,926
זה ג'ואי סאמרסקיל,
לערוץ 8, חדר מיון.

15
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
מאוד משועמם, אין סיפור,

16
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
אין חיים,

17
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
ממש ממש עצבני.

18
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
תפרק את זה, דוק, זה עטיפה.

19
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
ג'ואי, רסן את זה, ילד.
הם לא יכלו לדעת.

20
00:05:16,525 --> 00:05:18,610
אני יודע, אני יודע.

21
00:05:18,693 --> 00:05:20,821
זה פשוט כל כך... מסודר, לא?

22
00:05:20,904 --> 00:05:25,826
ההופעה הראשונה שלי שהיא לא ילדי גן
או שגורואים דיאטה נלקחים ממני.

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,914
ובכן, כמו שאתה אומר, זו תעלומה,
אבל זה כל מה שזה, תעלומה.

24
00:05:31,039 --> 00:05:36,711
לא זדון. אתה באמת חושב שהתחנה
קנית כל נפגע תאונה בעיר?

25
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
- דבר.
- דוק, 24 וסידר - מהר.

26
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
מצב בני ערובה.

27
00:05:46,805 --> 00:05:50,517
ג'ואי כאן. אפשר ללכת ביחד?
- אין צורך. מרטין שם.

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,769
לְמַהֵר. יש לנו אמבולנס להכות.

29
00:05:54,896 --> 00:05:57,983
עדיף למהר, דוק.
סיפור אמיתי עם כתב אמיתי.

30
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
ג'ואי, תראה, אני יכול לקחת אותך הביתה?
אני יכול ללכת לידך.

31
00:06:02,696 --> 00:06:06,157
אתה תפספס את זריקות הכסף. לא.
אני אתפוס אוטובוס. אל תדאג.

32
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
בסדר, אבל תיזהר.

33
00:06:09,411 --> 00:06:13,915
ולהאיר. סיפור חייך
יכול להיות מעבר לפינה.

34
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
זה סיפור חיי.

35
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
- בוא נלך!
-10 מ"ג IV!

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,470
זו לא הייתה אשמתי.

37
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
- ראית פעם דבר כזה בעבר?
- בטח.

38
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
תעזור לי.

39
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
זה לא קשור אליי.

40
00:07:25,904 --> 00:07:28,281
מה אתה הולך לעשות?
אל תפגע בו!

41
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
הו, אלוהים!

42
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
רגע, אני עיתונאי.
ספר לי מה קרה.

43
00:07:33,411 --> 00:07:36,790
מצטער, אתה לא יכול להיכנס.

44
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
רגע! רגע, בבקשה. אני צריך לדבר איתך.

45
00:07:40,210 --> 00:07:43,922
אפילו לא הייתי איתו! תראי, גברת,
אמרתי לך, זו לא הבעיה שלי.

46
00:07:44,005 --> 00:07:46,049
פשוט הייתי שם, נכון?

47
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
- איפה?
- חדר הדוודים.

48
00:07:48,385 --> 00:07:52,681
- אני יכול ללכת עכשיו?
- מהו חדר הדוודים? איפה זה?

49
00:07:56,101 --> 00:07:58,144
תתרחקי ממנו!
תתרחקי ממנו!

50
00:09:29,486 --> 00:09:31,821
ספר לנו על הספר שלך.

51
00:09:33,656 --> 00:09:35,366
ספר לנו על הספר שלך.

52
00:09:35,450 --> 00:09:38,203
לִרְאוֹת? לזה אני מתכוון.

53
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
הטכניקה שלך, הכל שגוי.

54
00:09:45,085 --> 00:09:48,338
- למה אתה מתכוון, טכניקה?
- כמעט שום ירך.

55
00:09:48,421 --> 00:09:53,468
עוד סנטימטר בשר, מקבלים הבנים למעלה
חם - בינגו, את אשת עוגן.

56
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
בחייך, בראד, תן לה הפסקה.

57
00:09:55,678 --> 00:09:59,849
זו עשויה להיות הפתעה עבורך, בראד,
אבל אני רוצה לעשות את זה בדרך הנכונה.

58
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
סיפורים צמודים לא חצאיות צמודות.

59
00:10:02,143 --> 00:10:07,023
- נכון, נכון. כמו החדשות של אמש.
אני יודע מה ראיתי.

60
00:10:07,107 --> 00:10:10,610
זו טלוויזיה. אין תמונות, אין סיפור.

61
00:10:10,693 --> 00:10:12,737
יש סיפור בחוץ.

62
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
אתה מתכוון לקלף אותי או מה?

63
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
מתוקה, את לא צעירה מדי.
אתה סטרייט מדי.

64
00:10:21,204 --> 00:10:24,499
כן, ישר מדי בשביל החרא הזה.
אתה הולך לתת לי להיכנס או מה?

65
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
כֵּן.

66
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
עשרה דולר, בבקשה.

67
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
סליחה.

68
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
- אפשר לעזור?
אני מחפש בחורה יפה.

69
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
ג'יי פי מונרו. ככה.

70
00:11:50,251 --> 00:11:54,547
אני מחפש בחורה. היא חשכה
שיער, עיניים כהות, על הגבוה הזה.

71
00:11:54,631 --> 00:11:57,300
- היא ממש יפה.
- זה לא עוזר.

72
00:11:57,383 --> 00:12:00,845
שמעתי שאולי היא החברה של ג'יי פי.
זה יכול להיות טרי.

73
00:12:00,970 --> 00:12:03,306
אם כן, ג'יי פי יהיה במסעדה.

74
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
- איך אכיר את ג'יי פי?
תאמין לי, אתה תדע את ג'יי פי...

75
00:12:12,357 --> 00:12:14,400
תודה.
- אתה מוזמן.

76
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
לְשַׁרבֵּט. קדימה.

77
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
- סליחה.
- זרבובית, מותק, זרבובית.

78
00:12:45,723 --> 00:12:47,517
אה, כן.

79
00:12:47,642 --> 00:12:49,894
- סליחה.
- אה, כן.

80
00:12:52,021 --> 00:12:54,274
האם אתה הבעלים של המקום הזה?

81
00:12:54,357 --> 00:12:56,150
וכל מה שיש בו.

82
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
יָמִינָה. אממ...

83
00:12:58,319 --> 00:13:01,572
תקשיב, יש את הבחורה הזאת, אולי טרי.

84
00:13:01,656 --> 00:13:03,825
שיער צעיר, יפה, שחור ג'ט.

85
00:13:03,908 --> 00:13:07,412
אני חושב שהיא קבועה כאן
ואני צריך למצוא אותה.

86
00:13:10,707 --> 00:13:15,003
אני לא חושב שאני הטיפוס שלך.
אני מחוץ לבית הספר היסודי.

87
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
לַחֲכוֹת!

88
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
לאן אתה הולך?

89
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
אבא שלי עדיין בחיים! הוא עדיין חי!

90
00:14:25,531 --> 00:14:28,201
לָבוֹא!
חזור והציל את אבא שלי!

91
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
- כן?
היי, זו ג'ואן סאמרסקיל?

92
00:14:36,125 --> 00:14:39,462
זה ג'ואי. מי זה?
השארת לי את הכרטיס שלך במועדון.

93
00:14:39,545 --> 00:14:43,049
- נכון.
נכון, טרי, אז מה את רוצה?

94
00:14:43,132 --> 00:14:44,801
אני רוצה לדבר איתך.

95
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
תראה, אל תנתק, בסדר?
פגשתי אותך אתמול בלילה בבית החולים.

96
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
כן, טוב, אני אעשה איתך עסקה.

97
00:14:52,433 --> 00:14:57,397
החבר שלי זרק אותי החוצה, אז אתה נותן לי
מקום להתרסק ואני אדבר, בסדר?

98
00:14:57,480 --> 00:14:59,524
כן, בטח. אתה מתכוון הערב?

99
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
כמובן, הערב. האם זו בעיה?
יש לך שם בחור?

100
00:15:03,528 --> 00:15:05,571
לא, לא, זה בסדר. בוא עכשיו.

101
00:15:05,780 --> 00:15:07,949
בכל מקרה חלמתי חלומות רעים.

102
00:15:09,492 --> 00:15:11,744
אז מה היה החלום שלך?

103
00:15:11,828 --> 00:15:14,914
- מה?
אמרת שאתה חולם חלום רע.

104
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
אה, כן.

105
00:15:17,708 --> 00:15:20,378
ובכן, זה לא סיוט או משהו.

106
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
אני...

107
00:15:22,797 --> 00:15:26,676
- ובכן, אני יודע מה זה.
- מה זה?

108
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
למה אתה כל כך מתעניין?

109
00:15:33,850 --> 00:15:37,854
- סליחה.
- לא, זה בסדר. זה אבא שלי.

110
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
אה, נכון. ובכן, הוא נהג...

111
00:15:40,773 --> 00:15:44,110
לא, לא, שום דבר כזה, לא.

112
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
הוא מת לפני שנולדתי. וייטנאם.

113
00:15:47,947 --> 00:15:50,616
אנחנו לא יודעים את הפרטים,

114
00:15:50,700 --> 00:15:53,953
אבל אני חולם על מוות ו...

115
00:15:55,246 --> 00:15:57,373
מנסה להציל אותו.

116
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
בנאדם, זה נהדר.

117
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
- סליחה?
אני לא מתכוון לאבא שלך או משהו.

118
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
זה... סתם, אממ...

119
00:16:06,799 --> 00:16:10,928
אני לא חולם. אף פעם לא.

120
00:16:11,053 --> 00:16:13,723
אולי זה יעזור אם אני אשן קצת.

121
00:16:13,806 --> 00:16:15,850
אני סתם צוחק.

122
00:16:15,933 --> 00:16:20,646
לא, זה פשוט ממש מסודר בשבילי
לשמוע על חלומות. אני מקנא.

123
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
זה כאילו שלכל אחד יש עולם אחר
חוץ ממני.

124
00:16:23,691 --> 00:16:27,445
זה רק... אני, התיק שלי,

125
00:16:27,570 --> 00:16:30,198
וסדרה של חברים חרא.

126
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
היה נחמד לראות משהו אחר,

127
00:16:34,827 --> 00:16:37,163
יש עולם לילה.

128
00:16:37,997 --> 00:16:39,832
היי, זה נהדר, לא?

129
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
כלומר, פשוט, אה...

130
00:16:42,043 --> 00:16:44,086
שתי בנות מדברות,

131
00:16:45,004 --> 00:16:47,507
לנהל שיחה.

132
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
קפה טוב.

133
00:16:50,593 --> 00:16:54,222
- יש לך סיגריה?
אה, כן, רק שנייה.

134
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
מעולה, תודה.

135
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
- אתה הולך לקבל אחד?
- אני מנסה להפסיק.

136
00:17:10,446 --> 00:17:13,658
תמשיך. מה לעזאזל, הא?

137
00:17:13,741 --> 00:17:16,619
אתה חושב שאתה הולך לחיות לנצח?

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,091
אה, אתה רוצה לדבר על זה, הא?

139
00:17:30,174 --> 00:17:34,428
משהו נורא קרה לילד הזה
ואני חייב לדעת מה זה היה.

140
00:17:34,512 --> 00:17:37,181
תראה, אני לא יודע כלום, בסדר?

141
00:17:37,974 --> 00:17:41,477
אני יוצא מהמועדון,
הילד כבר שוכב ברחוב.

142
00:17:41,602 --> 00:17:43,479
- הכרת אותו?
- לא.

143
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
בסדר, ראיתי אותו במועדון
כמה פעמים.

144
00:17:47,942 --> 00:17:51,445
הוא פאנקראש. אף פעם לא ממש רקדתי
איתו או משהו.

145
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
והוא היה גנב.
הוא בטח לקח את זה מפסל.

146
00:17:54,657 --> 00:17:58,411
-לקחת מה?
הדבר הזה.

147
00:17:59,495 --> 00:18:02,748
הוא שוכב ברחוב, גונח,
ומצביע על זה.

148
00:18:02,873 --> 00:18:05,876
אבל השרשראות, מאיפה הן הגיעו?

149
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

150
00:18:19,432 --> 00:18:21,559
הוא אמר שזה יצא מזה.

151
00:18:30,860 --> 00:18:33,070
אז מתי אתה רוצה להיכנס?

152
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
היי, חכה רגע.

153
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
הכל נעשה, מר מונרו.

154
00:18:45,708 --> 00:18:47,752
הא. איזה זין.

155
00:18:50,254 --> 00:18:52,340
למה אנחנו כאן? רוצה סיגריה?

156
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
בַּטוּחַ.

157
00:19:35,091 --> 00:19:36,967
הו, מה ה...

158
00:20:16,132 --> 00:20:18,008
ארג! ארג!

159
00:20:18,092 --> 00:20:20,594
לָרֶדֶת!

160
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
- אה!

161
00:20:29,103 --> 00:20:30,604
כַּלבָּה!

162
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
וואו!

163
00:21:16,233 --> 00:21:20,821
- האם ישנתי דרך רעידת אדמה?
חשבתי להכין ארוחת בוקר.

164
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
הו, זה ממש נחמד מצידך, טרי.

165
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
אפשר לשאול, האם זה תמיד כל כך חקרני?

166
00:21:28,162 --> 00:21:30,206
אה, אני לא יודע.

167
00:21:30,289 --> 00:21:33,667
זו הפעם הראשונה שלי. אני בתול מטבח.

168
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
אני ארתחת קצת מים.
- לא, אני אעשה את זה.

169
00:21:37,630 --> 00:21:42,051
לא, לא, זה בסדר. אני אוהב מים רותחים.
זו התמחות שלי.

170
00:21:42,676 --> 00:21:45,137
תראה, למה שלא תלך לצפות בכמה...

171
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
כמה קריקטורות?

172
00:21:51,477 --> 00:21:53,562
זה באמת מקום נהדר.

173
00:21:57,107 --> 00:21:59,443
זה שלך? אתה, כאילו, הבעלים של זה?

174
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
ובכן, הבנק הוא הבעלים של זה,
אבל אני עובד על זה.

175
00:22:05,699 --> 00:22:10,246
אפילו לא היה לי מקום משלי
מאז שהייתי בן 15.

176
00:22:11,497 --> 00:22:13,541
אוי, אוי.

177
00:22:15,000 --> 00:22:18,963
איזה נוף נהדר. זהו נוף נהדר.
היית מסתכל על זה?

178
00:22:19,046 --> 00:22:24,176
ובכן, למעשה אני די מוכר
עם הנוף. אבל זה טוב.

179
00:22:24,260 --> 00:22:28,097
אתה יודע, משמאל,
אתה יכול... לראות...

180
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
אני אוהב את זה כאן.

181
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
אני חייב לפתור את הדבר הזה.

182
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
אני חייב לברר מה קורה.

183
00:22:40,568 --> 00:22:43,612
- הזכרת פסל.
כן, מצאתי את זה.

184
00:22:43,696 --> 00:22:47,283
ידעתי שהוא יאהב את זה.
- אה, חכה רגע. הוא, מי? הילד?

185
00:22:47,366 --> 00:22:49,702
לא, ג'יי פי, החבר האחרון שלי.

186
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
יש לו מועדון.
אתה יודע, היית שם.

187
00:22:52,621 --> 00:22:56,792
הוא קנה את הפסל.
- שמצאת.

188
00:22:56,876 --> 00:22:58,919
מה זאת אומרת, מצאת את זה?

189
00:22:59,003 --> 00:23:03,716
ובכן, יש חנות. זה ממש היפ.
הרבה חרא מוזר שם.

190
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
אני לא יודע, ראיתי את זה
דבר עמוד הפסל...

191
00:23:07,011 --> 00:23:09,597
ידעתי שהוא יאהב את זה. ראית את המועדון.

192
00:23:09,680 --> 00:23:12,308
האם היית מכיר את המקום
אם ראית את זה שוב?

193
00:23:12,391 --> 00:23:16,103
- בטח. מַדוּעַ'?
- אנחנו הולכים לקניות.

194
00:23:26,488 --> 00:23:30,242
אולי הם סגורים היום.
- סגור כל יום.

195
00:23:30,367 --> 00:23:33,203
הבעלים בהוואי.
הייתי שם כחודש.

196
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
שׁוֹר. החבר שלי קנה כאן משהו
בשבוע שעבר.

197
00:23:37,458 --> 00:23:38,792
לא יכול היה.

198
00:23:38,876 --> 00:23:42,004
- אתה בטוח?
- בטח. גר כאן 20 שנה.

199
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
אני רואה הכל. קדימה.

200
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
מָבוֹי סָתוּם.

201
00:23:51,430 --> 00:23:53,641
ובכל זאת, יש דלת אחורית, נכון?

202
00:23:56,060 --> 00:23:58,479
חמש שניות, אנחנו גולשים.

203
00:24:08,072 --> 00:24:11,075
וואו. לא חשבתי על המקום הזה
יהיה כזה.

204
00:24:12,326 --> 00:24:14,662
המקומות האלה תמיד כולם שואו.

205
00:24:14,745 --> 00:24:17,289
האם אתה פורץ להרבה גלריות לאמנות?

206
00:24:17,373 --> 00:24:21,168
אני פורץ לכל מקום אם יורד גשם
ואני צריך מקום לישון.

207
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
אז מה אנחנו מחפשים?

208
00:24:23,379 --> 00:24:26,215
דָבָר. אנשי קשר, רמזים...

209
00:24:27,299 --> 00:24:29,343
כל דבר.

210
00:24:34,974 --> 00:24:39,520
הו, זה ייקח לנצח.

211
00:24:42,314 --> 00:24:44,858
כמה אתה חושב
האקס שלך שילם על זה?

212
00:24:44,984 --> 00:24:47,444
מה שנדרש. מַדוּעַ?

213
00:24:49,071 --> 00:24:52,074
כי המקום הזה הוא הונאה.

214
00:24:52,199 --> 00:24:57,871
חצי מהחומר נאסף תמורת פרוטות.
שיעורי אמנות בבית הספר, מכירות פשיטת רגל...

215
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
ובתי משוגעים סגורים.

216
00:25:00,416 --> 00:25:04,461
רכוש מכון צ'נארד.

217
00:25:04,545 --> 00:25:06,588
היי, ג'ואי.

218
00:25:06,672 --> 00:25:10,676
- כן?
- בדוק את זה.

219
00:25:10,759 --> 00:25:13,137
זו הקופסה.

220
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
או, אוח, הובה, הובה...

221
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
היי, מותק.

222
00:26:07,107 --> 00:26:09,777
- ברוך הבא.
- אתה ♪.P. מונרו, נכון?

223
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
- נכון.
- וזה המועדון שלך?

224
00:26:11,904 --> 00:26:14,615
- שוב נכון.
- מועדון נהדר. אני אוהב את זה כאן.

225
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
תודה לך.
תודה על הוורד.

226
00:26:17,367 --> 00:26:22,581
זה פרס. זכית בזה. אני רק מעניק
זאת לאישה בעלת יופי יוצא דופן.

227
00:26:22,664 --> 00:26:25,542
יש פה הרבה בנות
נראים יותר טוב ממני.

228
00:26:25,626 --> 00:26:27,961
לא, לא, לא, לא, לא. אל תעשה את זה.

229
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
אל תוריד את עצמך.

230
00:26:30,214 --> 00:26:32,925
אם יש לך איכות,
אתה צריך להיות גאה בזה.

231
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
תן לזה להגדיר אותך, מה שזה לא יהיה.

232
00:27:42,536 --> 00:27:44,580
אה!

233
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
זה שוב ג'ואי סאמרסקיל.

234
00:27:55,591 --> 00:27:59,761
כבר חצי שעה אתה מזין אותי
סביב הקלטת הזו.

235
00:27:59,887 --> 00:28:04,016
אני יודע שזה מאוחר. אני לא רוצה לקבל
לערב את מנהל התחנה שלי.

236
00:28:04,141 --> 00:28:05,934
אז, בפעם האחרונה,

237
00:28:06,018 --> 00:28:10,564
בבקשה תביא לי את מי שאחראי
מארכיון הווידאו של צ'נארד?

238
00:28:10,647 --> 00:28:13,609
תודה לך. כמובן שאחזיק.

239
00:28:19,239 --> 00:28:21,617
ד"ר פאלון, כמה נחמד
לך לקבל את השיחה שלי.

240
00:28:21,742 --> 00:28:23,744
אתה יכול להחזיק מעמד לשנייה?

241
00:28:23,869 --> 00:28:25,913
טרי! מה אתה עושה?

242
00:28:25,996 --> 00:28:28,207
אתה יכול פשוט לחכות שתי שניות?

243
00:28:30,250 --> 00:28:33,795
ד"ר פאלון, כל כך מצטער.

244
00:28:33,879 --> 00:28:36,673
מייקל? אנחנו צריכים את הסרט של קירסטי קוטון.

245
00:28:36,757 --> 00:28:39,009
לעוזרת שלך יש את כל הפרטים.

246
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
בסדר, תודה רבה.

247
00:28:41,220 --> 00:28:43,263
ביי ביי.

248
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
כֵּן!

249
00:28:45,432 --> 00:28:47,476
אז, קיבלת את מה שאתה צריך.

250
00:28:47,559 --> 00:28:49,603
אז אני מניח שכולנו סיימנו.

251
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
אז, אה...

252
00:28:51,813 --> 00:28:53,857
כל כך ארוך.

253
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
לאן תלך?

254
00:28:58,237 --> 00:29:02,491
תראה, אתה יודע שיש חדר פנוי
ותמיד תוכל להישאר.

255
00:29:02,574 --> 00:29:05,994
אם אתה רוצה.
אתה יותר ממוזמנת, באמת.

256
00:29:06,662 --> 00:29:08,705
אה, וואו, אממ...

257
00:29:09,873 --> 00:29:11,917
זה נהדר.

258
00:29:13,585 --> 00:29:15,671
אממ... אני אכין ארוחת בוקר.

259
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
כל כך מגניב.

260
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
רָדִיקָלִי.

261
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
וואו, יש לך טעם מעולה.

262
00:29:35,857 --> 00:29:37,901
זה באמת אומר את זה, אתה יודע.

263
00:29:37,985 --> 00:29:41,697
זה באמת... זה ממש חשוך.

264
00:29:41,780 --> 00:29:43,824
- אתה לא חושב?
- ממ-ממ.

265
00:29:45,075 --> 00:29:47,786
אכפת לך שאני אדבר על הדברים שלך?

266
00:29:47,869 --> 00:29:49,913
אה-אה.

267
00:29:50,163 --> 00:29:52,207
אם זה מפריע לך, פשוט תגיד.

268
00:29:52,291 --> 00:29:55,460
- לא מפריע לי. אני פשוט לא מעוניין.
- אה.

269
00:29:56,295 --> 00:29:58,672
כאילו אני לא אדם מעניין?

270
00:30:01,925 --> 00:30:04,011
אבל נתת לי ורד.

271
00:30:04,136 --> 00:30:07,222
ומחר,
אני אתן אחד למישהו אחר.

272
00:30:07,973 --> 00:30:11,143
עכשיו, תתלבשי
ולצאת מכאן.

273
00:30:12,102 --> 00:30:14,146
אתה חרא.

274
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
מי אתה חושב שאתה?

275
00:30:16,898 --> 00:30:18,734
אני ♪.P. מונרו, נכון?

276
00:30:18,817 --> 00:30:22,904
כלבה טיפשה, תחזירי לי את החולצה שלי
ותעוף מהחיים שלי.

277
00:30:22,988 --> 00:30:25,032
אני לא מאמינה לך לעזאזל.

278
00:30:25,115 --> 00:30:28,952
אתה ממזר! אתה מכניס אותי לכאן ו...

279
00:30:29,036 --> 00:30:32,331
כאילו היית באיומי אקדח מזוין,
אתה טיפש...

280
00:30:32,414 --> 00:30:35,292
אתה חושב שאתה איזה נסיך ארור
או משהו!

281
00:30:36,501 --> 00:30:41,173
עם הממלכה הקטנה והמחורבנת שלך שם בחוץ
וכל החרא המכוער הזה!

282
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
אהה!

283
00:31:36,978 --> 00:31:38,772
ישוע המשיח!

284
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
לֹא בְּדִיוּק.

285
00:31:43,777 --> 00:31:46,571
מה ראית? אותו דבר כמוני?

286
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
התיאבון שבע, התשוקה התמכרה,

287
00:31:50,450 --> 00:31:54,121
מיניאטורה של העולם
ואיך זה ייכנע לנו.

288
00:31:54,204 --> 00:31:57,207
נהנית מהילדה.

289
00:31:58,291 --> 00:32:00,127
כן...

290
00:32:00,794 --> 00:32:03,046
טוב. כך גם אני.

291
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
וזה הכל.

292
00:32:05,841 --> 00:32:08,385
לא, זה לא אותו דבר.

293
00:32:08,468 --> 00:32:11,596
אני רק יודע, מה עשית,
זה היה רע לעזאזל.

294
00:32:14,850 --> 00:32:20,522
הו, כמה לא נוח המילה הזאת חייבת להרגיש
על השפתיים שלך, "רע", "טוב".

295
00:32:20,605 --> 00:32:25,485
אין טוב, מונרו.
אין רוע. יש רק בשר

296
00:32:25,569 --> 00:32:29,114
והדפוסים אליהם אנו מגישים אותו.

297
00:32:29,823 --> 00:32:32,492
אתה תעזור לי ל...

298
00:32:32,576 --> 00:32:37,414
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
אין דרך לעזאזל, בנאדם.

299
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
אין דרך לעזאזל.

300
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
הו, כמה נוגע ללב.

301
00:32:47,674 --> 00:32:51,178
זה האקדח שהשתמשת בו
להרוג את ההורים שלך.

302
00:32:52,846 --> 00:32:57,934
אני מבין. המזל שלהם היה כל כך
מפתה, החיבה שלהם כל כך מותנית,

303
00:32:58,018 --> 00:33:00,228
מה עוד אתה יכול לעשות

304
00:33:00,353 --> 00:33:02,397
לך תזדיין.

305
00:33:09,529 --> 00:33:13,492
עכשיו, אפשר לדבר בהגיון?

306
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
לא.

307
00:33:20,874 --> 00:33:22,918
אל תברח מעצמך.

308
00:33:23,001 --> 00:33:27,881
אם יש לך איכות, תהיה גאה בה.
תן לזה להגדיר אותך, מה שזה לא יהיה.

309
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
אם תעזור לי אתה תעזור לעצמך.

310
00:33:33,553 --> 00:33:36,139
אה, כן, אתה רוצה.

311
00:33:36,223 --> 00:33:39,267
תמיד יש לך.

312
00:33:39,351 --> 00:33:42,687
עם הציורים שלך, הפסלים שלך...

313
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
תראה את הייצוגים המטומטמים האלה

314
00:33:45,482 --> 00:33:50,487
ואז לדמיין עולם של הגוף
כמו בד, הגוף כמו חימר.

315
00:33:50,570 --> 00:33:53,990
הרצון שלך ושלי
כמו המברשת והסכין.

316
00:33:54,115 --> 00:33:56,535
מר מונרו!

317
00:33:56,660 --> 00:33:59,162
מר מונרו, אתה בסדר שם?

318
00:34:00,914 --> 00:34:06,503
- מר מונרו!
- יש מקום לימיני בשבילך.

319
00:34:07,462 --> 00:34:10,215
לגבר בטעם שלך.

320
00:34:10,298 --> 00:34:14,052
טעמים שאני יכול לעזור לך להתפנק.

321
00:34:16,054 --> 00:34:19,349
בשר, כוח,

322
00:34:19,432 --> 00:34:21,476
שליטה.

323
00:34:21,560 --> 00:34:23,603
מר מונרו!

324
00:34:29,693 --> 00:34:31,736
שמעתי כמה יריות. אתה בסדר?

325
00:34:33,572 --> 00:34:35,615
הכל בסדר.

326
00:34:55,176 --> 00:34:56,845
איך נתחיל?

327
00:34:56,970 --> 00:34:59,556
זה כבר התחיל.

328
00:35:01,391 --> 00:35:03,893
היי, ג'ואי.

329
00:35:04,019 --> 00:35:06,605
רגע. לאן אתה הולך?

330
00:35:06,688 --> 00:35:10,191
הו, אני צריך לשאוב קצת אוויר צח.
הייתי תקוע במשרד כל היום.

331
00:35:11,151 --> 00:35:14,529
זה בא רק בשבילך.
משהו לסיפור שלך?

332
00:35:15,488 --> 00:35:18,199
אממ... אני מקווה שכן.

333
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
הסיפור הזה, ג'ואי, אם אני יכול לעזור בכל דרך,

334
00:35:21,411 --> 00:35:24,331
יש לך את המספר שלי, בסדר?

335
00:35:24,414 --> 00:35:26,249
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

336
00:35:39,763 --> 00:35:42,807
אני לא יודע מה הקופסה,
אבל אני יודע מה זה עושה.

337
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
את כל זה אמרתי בעבר.

338
00:35:45,602 --> 00:35:48,980
ראיתי את זה פתוח. פתחתי אותו.

339
00:35:49,773 --> 00:35:52,400
וראיתי מה יצא.

340
00:35:52,484 --> 00:35:56,112
אני לא יודע איך עוד לקרוא להם.
שדים.

341
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
שדים חיים בקופסה.

342
00:35:59,324 --> 00:36:01,576
זה שער לגיהנום.

343
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
תראה, אני יודע שאתה לא מאמין לי.

344
00:36:04,788 --> 00:36:06,831
אני יודע איך זה נשמע.

345
00:36:07,332 --> 00:36:10,293
מה עוד? מה עוד?

346
00:36:13,129 --> 00:36:15,799
אתה יכול לפנות
הדבר המזוין הזה כבוי?

347
00:36:20,595 --> 00:36:23,807
שׁוּב? הקופסה.

348
00:36:24,933 --> 00:36:26,976
אני לא יודע למה זה נועד

349
00:36:27,060 --> 00:36:29,437
או מי עשה את זה, או למה.

350
00:36:30,397 --> 00:36:34,234
אני יודע רק מה זה עושה. זה כואב.

351
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
זה כואב.

352
00:36:39,155 --> 00:36:43,535
זה סוג של... פותח את עצמו.

353
00:36:45,495 --> 00:36:49,999
האצבעות שלך זזות ואתה לומד.

354
00:36:51,543 --> 00:36:53,753
זה רוצה להיפתח, זה העניין,

355
00:36:53,878 --> 00:36:55,839
וזה עוזר, ואז הם באים.

356
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
השדים.

357
00:37:01,010 --> 00:37:03,179
היא אומרת את האמת, ג'ואי.

358
00:37:08,309 --> 00:37:10,687
מה ה...

359
00:37:14,983 --> 00:37:18,111
ואז הם באים, השדים.

360
00:38:34,813 --> 00:38:37,565
בנאדם, ג'ואי בטח צחצח אותך קצת.

361
00:38:45,073 --> 00:38:47,742
היא בטח יותר מוזרה ממני.

362
00:39:29,742 --> 00:39:31,578
ג'ואי?

363
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
לֹא בְּדִיוּק.

364
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
-♪.פ.?
- חי ובבשר.

365
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
מה שלומך מותק?

366
00:39:39,794 --> 00:39:42,380
- מה אתה רוצה?
אני פשוט מודאג.

367
00:39:42,463 --> 00:39:44,507
אני רק עושה צ'ק אין.

368
00:39:44,591 --> 00:39:48,469
- איך השגת את המספר הזה?
- האם תירגע, מותק?

369
00:39:48,553 --> 00:39:52,432
החברה שלך השאירה כרטיסים
בכל המועדון, זוכר?

370
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
אה, כן. טוב, אני בסדר.

371
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
ג'ואי הולך להביא לי עבודה
בתחנת הטלוויזיה,

372
00:39:59,772 --> 00:40:04,819
ואני פוגש הרבה אנשים חדשים,
זה ממש נהדר.

373
00:40:05,403 --> 00:40:09,699
עכשיו, קדימה. אתה לא יכול להגיד לי
לא חשבת עליי

374
00:40:09,782 --> 00:40:12,952
כמובן שיש לי. כלומר, חשבתי.

375
00:40:15,371 --> 00:40:17,832
אלוהים, ♪.P., היית ממש נורא.

376
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
אני בחור רע

377
00:40:21,085 --> 00:40:25,048
אבל אני מנסה לא להיות, אני באמת עושה זאת,
ואני ממש מתגעגע אליך.

378
00:40:26,633 --> 00:40:28,676
גם אני מתגעגע אליך.

379
00:40:28,760 --> 00:40:32,305
טוֹב. למה שלא תבוא לכאן?

380
00:40:33,264 --> 00:40:37,727
שום דבר כבד, רק משקה קטן, אולי,
לראות איך שנינו מרגישים.

381
00:40:37,810 --> 00:40:39,854
לא, אני לא יכול.

382
00:40:41,981 --> 00:40:44,484
אני פשוט לא יכול.

383
00:40:46,945 --> 00:40:48,988
לְחַרְבֵּן!

384
00:40:50,490 --> 00:40:52,533
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

385
00:40:57,997 --> 00:41:01,000
זה ג'ואי. לְדַבֵּר.

386
00:41:01,084 --> 00:41:03,419
היי, ג'ואי, מזל טוב.

387
00:41:03,503 --> 00:41:06,965
אולי לא שמעת,
אבל קיבלת את העבודה הזאת במונטריי.

388
00:41:07,048 --> 00:41:10,718
עכשיו תצטרך למכור אותי
הדירה שלך.

389
00:41:24,107 --> 00:41:26,150
טרי?

390
00:41:39,163 --> 00:41:41,165
"תהנה ממונטריי, שקרן."

391
00:42:16,701 --> 00:42:18,703
תוֹדָה.

392
00:42:48,441 --> 00:42:50,902
היי, מותק. שמח שהצלחת להצליח.

393
00:42:52,695 --> 00:42:54,739
כנסו.

394
00:43:01,162 --> 00:43:03,206
שכונה לא טובה.

395
00:43:03,289 --> 00:43:05,333
אנשים נעלמים.

396
00:43:05,416 --> 00:43:08,377
אז, מרגיש כמו בבית?
זה בדיוק כאילו השארת את זה, מותק.

397
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
לֹא בְּדִיוּק.

398
00:43:11,089 --> 00:43:13,341
זה לא היה כאן.
- זה?

399
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,
אני עושה קצת עבודה על זה.

400
00:43:16,385 --> 00:43:21,599
מצאת לי כאן אוצר אמיתי. אני
רק מקווה שאוכל להראות לך כמה אני אסיר תודה.

401
00:43:21,682 --> 00:43:23,726
כֵּן? ובכן, זה נראה אחרת.

402
00:43:23,810 --> 00:43:26,604
ילדה שאני מכיר עזרה לה
לחדד את זה קצת.

403
00:43:26,687 --> 00:43:29,107
היא השקיעה בזה את הלב והנשמה.

404
00:43:32,485 --> 00:43:34,487
איזו ילדה. מישהו שאני צריך להכיר?

405
00:43:34,570 --> 00:43:39,200
לא. מותק, עכשיו כשאתה כאן,
זה כאילו היא אפילו לא קיימת.

406
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

407
00:43:42,328 --> 00:43:44,330
כן, נכון. תראה, ♪.P...

408
00:43:45,206 --> 00:43:47,667
טרי, טרי, טרי, טרי...

409
00:43:47,750 --> 00:43:51,170
אתה יודע שזה חייב לתקתק
במוחנו של שנינו.

410
00:43:51,254 --> 00:43:54,507
האם זה יקרה,
זה לא יקרה?

411
00:43:54,590 --> 00:43:59,428
קדימה, מותק. קדימה. קדימה.

412
00:44:00,763 --> 00:44:03,307
אתה יודע שאנחנו חייבים להוציא את זה מהדרך.

413
00:44:03,391 --> 00:44:05,852
ואז נוכל להירגע. אנחנו יכולים לדבר.

414
00:44:06,602 --> 00:44:09,272
אני לא חושב כך.

415
00:44:10,439 --> 00:44:12,483
טֶרֶם.

416
00:44:12,567 --> 00:44:15,903
בַּטוּחַ. בטח, אני מבין.

417
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
- אני פשוט לא מוכן עדיין.
- רשום.

418
00:44:20,116 --> 00:44:23,661
זה מגניב. כלומר, היי,
יש לנו את כל הלילה, נכון?

419
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
ג'ואי, ברוך הבא.

420
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
אתה חייב לעזור לי.

421
00:46:00,341 --> 00:46:02,802
איזו כלבה.

422
00:46:02,927 --> 00:46:05,972
ברור שהיא פשוט השתמשה בך.

423
00:46:06,055 --> 00:46:09,475
היא הייתה מוכנה לזרוק אותך...
- לא!

424
00:46:09,600 --> 00:46:11,644
היא לא תעשה זאת.

425
00:46:11,769 --> 00:46:14,814
- קדימה.
- כנראה עשיתי משהו לא בסדר.

426
00:46:16,816 --> 00:46:20,152
ניסיתי, פשוט דפקתי משהו...

427
00:46:20,278 --> 00:46:22,321
לא דפקת את זה איתי!

428
00:46:22,405 --> 00:46:26,117
אתה יודע את זה ואתה יודע כמה אני מצטער.

429
00:46:26,200 --> 00:46:30,705
צר לי לראות אותך נסער ככה.
אלוהים, אני שונא לראות אותך כואב.

430
00:46:30,830 --> 00:46:32,915
בֶּאֱמֶת?

431
00:46:33,040 --> 00:46:38,170
כן, אני רק רוצה לחבק אותך. אני רוצה
להחזיק אותך, להגיד לך שזה בסדר.

432
00:46:41,299 --> 00:46:44,593
לא, לא, לא, מותק.
עדיף שתבוא אליי.

433
00:46:45,386 --> 00:46:47,847
זה לא הוגן שאני בא לשם.

434
00:46:48,764 --> 00:46:50,474
על המיטה.

435
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
קדימה לכאן.

436
00:46:55,021 --> 00:46:57,064
בוא לאבא.

437
00:47:09,118 --> 00:47:13,039
קדימה... קדימה...

438
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
לא, אני לא יכול.

439
00:47:28,512 --> 00:47:29,889
תביא אותה אליי, ילד.

440
00:47:30,765 --> 00:47:33,934
אתה באמת מקשה על עצמך.

441
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
אהה!

442
00:47:40,858 --> 00:47:42,943
שימו לב לראשכם על המדרגות.

443
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
אהה!

444
00:47:59,126 --> 00:48:01,045
לַחֲכוֹת!

445
00:48:02,505 --> 00:48:05,674
למה לרוץ, טרי? למה לרוץ?

446
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
אתה יודע איפה אתה נמצא?

447
00:48:09,303 --> 00:48:11,347
אני...

448
00:48:13,265 --> 00:48:14,892
אני...

449
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
אתה בפתח לחלומות, טרי.

450
00:48:18,854 --> 00:48:22,650
עכשיו, יש שני מפתחות בחדר הזה.

451
00:48:22,733 --> 00:48:25,236
אחד בכיסו של הטיפש הזה.

452
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
אתה יכול להוציא אותו בלי שאושיט יד
אתה...

453
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
כנראה,

454
00:48:31,033 --> 00:48:34,620
ושחרר את עצמך בחזרה
אל העולם הזה שתמיד הכרת,

455
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
בנאלי, חסר תקווה,

456
00:48:39,041 --> 00:48:40,709
חסרי חלומות.

457
00:48:42,503 --> 00:48:44,463
והשני?

458
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
השני? הו, טרי,

459
00:48:48,092 --> 00:48:51,137
השני הוא המפתח לחלומות,

460
00:48:51,220 --> 00:48:54,807
לניסים שחורים ולפלאים אפלים.

461
00:48:55,724 --> 00:48:59,478
עוד חיים של הנאות לא ידועות.

462
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
וזה שלך, טרי.

463
00:49:02,106 --> 00:49:05,609
השלם את התבנית
ואתה פותר את החידה.

464
00:49:06,318 --> 00:49:08,362
סובב את המפתח.

465
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
איפה זה?

466
00:49:11,240 --> 00:49:14,952
זה שוכב מדמם לרגליך.

467
00:49:17,121 --> 00:49:21,292
לגיהנום אין זעם על אישה מבוזה.

468
00:49:41,520 --> 00:49:43,564
הו!

469
00:49:49,069 --> 00:49:51,113
הו!

470
00:49:51,197 --> 00:49:53,199
טרי, לא!

471
00:51:33,966 --> 00:51:38,262
ובכן, זה היה טוני בויד והלהקה שלו,
לשרוף אותו עם מספר ישן.

472
00:51:38,345 --> 00:51:41,682
עכשיו, כמונו בלונדון
מוכנים ללכת לישון,

473
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
וביג בן מכה חצות,

474
00:51:43,767 --> 00:51:48,314
אנחנו רוצים לשלוח את המנגינה האחרונה הזו
החוצה לכל הבנים המקסימים שלנו בתעלות.

475
00:51:48,397 --> 00:51:50,941
תישן טוב, בחורים.

476
00:52:56,382 --> 00:52:59,385
לך לחלון, ג'ואי.

477
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
לך לחלון.

478
00:54:27,139 --> 00:54:29,141
עכשיו מה?

479
00:54:29,266 --> 00:54:31,268
אני כאן.

480
00:54:32,561 --> 00:54:35,814
פשוט נכנסתי לטירוף בשבילך.

481
00:54:36,899 --> 00:54:39,193
לְדַבֵּר.

482
00:54:41,403 --> 00:54:43,405
לְדַבֵּר!

483
00:55:12,976 --> 00:55:14,728
ג'ואי, כמה טוב שבאת.

484
00:55:20,901 --> 00:55:23,195
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

485
00:56:22,880 --> 00:56:27,593
אתה חייב לעזור לי.
אני לא מבין. אני חולם את זה?

486
00:56:28,385 --> 00:56:30,429
אתה תצטרך לעזור לי.

487
00:56:30,512 --> 00:56:33,807
אתה תבין,
ולא, אתה לא חולם.

488
00:56:37,185 --> 00:56:41,106
סלח לי.
שמי היה ספנסר, אליוט ספנסר.

489
00:56:41,231 --> 00:56:43,191
סֶרֶן.

490
00:56:43,275 --> 00:56:45,652
ג'ואי סאמרסקיל.

491
00:56:48,488 --> 00:56:50,824
כל הכבוד. ילדה אמיצה.

492
00:56:50,908 --> 00:56:54,995
כנראה שמעולם לא לחצת ידיים
עם רוח רפאים לפני. האם אני צודק?

493
00:56:55,078 --> 00:56:58,040
קפטן ספנסר, אה, אליוט...

494
00:56:58,123 --> 00:57:00,584
מה לעזאזל קורה

495
00:57:00,709 --> 00:57:03,587
הגיהנום זה בדיוק מה שקורה, ג'ואי,

496
00:57:03,670 --> 00:57:05,672
ואנחנו חייבים לעצור את זה.

497
00:57:06,256 --> 00:57:08,592
האם תצעדי איתי קצת?

498
00:57:10,093 --> 00:57:13,096
חלום של מלחמה אחת הוא חלום של כל המלחמות.

499
00:57:13,764 --> 00:57:16,975
החלומות שלך למצוא את אביך
תן לי למצוא אותך

500
00:57:17,100 --> 00:57:21,438
ולהביא אותך למקום הזה,
הלימבו הזה בין גן עדן לגיהנום.

501
00:57:21,521 --> 00:57:25,901
אני לא יכול לפעול בעולם שלך, ג'ואי,
אבל אתה יכול.

502
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
מה אתה רוצה שאני אעשה?

503
00:57:28,570 --> 00:57:32,199
יש שם מפלצת, ג'ואי,
וזה אני.

504
00:57:33,492 --> 00:57:36,495
המלחמה שלפה את השירה מכמה מאיתנו.

505
00:57:36,578 --> 00:57:39,373
אחרים, זה השפיע אחרת.

506
00:57:39,456 --> 00:57:44,711
אה, אנחנו בהודו, דרך אגב.
וזה 1921.

507
00:57:44,795 --> 00:57:46,880
הייתי כמו הרבה ניצולים -

508
00:57:46,964 --> 00:57:51,510
נשמה אבודה שלא נשאר בה כלום
להאמין אבל סיפוק.

509
00:57:51,593 --> 00:57:56,348
ראינו את אלוהים נכשל, אתה מבין.
כל כך הרבה מתים.

510
00:57:56,431 --> 00:57:59,810
מבחינתנו, גם הוא נפל בפלנדריה.

511
00:58:05,232 --> 00:58:08,026
המלחמה הרסה את הדור שלי.

512
00:58:08,110 --> 00:58:11,363
אלה שלא מתו
שתו את עצמם למוות.

513
00:58:11,446 --> 00:58:16,076
הלכתי רחוק יותר. הייתי חוקר
של הנאות אסורות,

514
00:58:16,159 --> 00:58:20,080
פתיחת הקופסה האחרונה שלי
פעולת חקירה,

515
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
של גילוי.

516
00:58:35,887 --> 00:58:37,848
מצאתי את המפלצת בתוך הקופסה.

517
00:58:37,931 --> 00:58:40,434
זה מצא את המפלצת בתוכי.

518
00:58:40,517 --> 00:58:44,396
במשך עשרות שנים שירתתי את הגיהנום
ללא זיכרון מהחיים הקודמים שלי.

519
00:58:44,896 --> 00:58:49,109
אני עדיין לא...
- מפלצת כפי שהייתי, הייתי מחויב לחוקים.

520
00:58:49,192 --> 00:58:52,654
גם לגיהנום יש את המצוות שלו, אתה יודע.

521
00:58:52,738 --> 00:58:57,075
היה צריך לפתוח את הקופסה כדי לשחרר אותי.
החפים מפשע באמת היו בטוחים,

522
00:58:57,159 --> 00:58:59,786
עד שחבר שיחרר אותי.

523
00:58:59,870 --> 00:59:00,954
קירסטי קוטון.

524
00:59:09,463 --> 00:59:12,090
כן, אבל אם נשמתך הייתה משוחררת...

525
00:59:12,174 --> 00:59:14,676
הרוע שלי היה חזק מדי.

526
00:59:18,889 --> 00:59:20,932
זה הסתיר,

527
00:59:21,016 --> 00:59:23,769
זה חיכה.

528
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
ובכן, כבר לא, ג'ואי.

529
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
קליפת החיה נעשתה בשר.

530
00:59:34,112 --> 00:59:39,159
מה שהייתי נמצא בחוץ בעולם שלך,

531
00:59:39,868 --> 00:59:41,912
לא קשור,

532
00:59:43,121 --> 00:59:45,165
בלתי ניתן לעצירה.

533
00:59:45,749 --> 00:59:48,752
- אז מה אנחנו יכולים לעשות?
- יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

534
00:59:48,835 --> 00:59:50,879
אבל זה ידרוש אומץ רב.

535
00:59:50,962 --> 00:59:55,258
אני לא יודע שיש לי...
פשוט עברת דרך החלון שלך

536
00:59:55,342 --> 00:59:57,177
למציאות אחרת.

537
00:59:57,803 --> 01:00:00,514
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.

538
01:00:00,597 --> 01:00:03,266
תגיד לי מה לעשות.
- יש שער לגיהנום

539
01:00:03,350 --> 01:00:05,393
שדרכו ניתן להחזיר אותו.

540
01:00:05,477 --> 01:00:07,479
הוא רוצה לסגור את הדלת הזו לנצח.

541
01:00:07,562 --> 01:00:09,606
איפה זה?

542
01:00:11,066 --> 01:00:13,443
הדירה שלך.

543
01:00:14,402 --> 01:00:17,489
זו הקופסה, ג'ואי. הוא צריך להרוס את זה.

544
01:00:17,572 --> 01:00:21,326
אתה חייב לחזור.
אתה חייב לתת לו לבוא בשביל זה.

545
01:00:21,409 --> 01:00:25,539
מצאת את החלון, ג'ואי.
השתמש בקופסה כדי להביא אותו דרכה.

546
01:00:25,622 --> 01:00:31,044
תביא אותו לכאן, לשלטון שלי,
שבו יש לי כוח.

547
01:00:31,128 --> 01:00:34,881
- אבל מה אם הוא ייקח ממני את הקופסה?
- הוא לא יכול.

548
01:00:35,423 --> 01:00:37,425
זה חייב להינתן לו

549
01:00:37,551 --> 01:00:40,387
ושם האומץ שלך יחשב.

550
01:00:40,470 --> 01:00:42,514
כי תאמין לי

551
01:00:42,597 --> 01:00:45,016
הוא יכול להיות מאוד משכנע

552
01:00:46,059 --> 01:00:48,103
ומאוד יצירתי.

553
01:02:12,562 --> 01:02:14,356
נתחיל?

554
01:02:17,901 --> 01:02:20,111
חה, חה, חה, חה!

555
01:03:18,837 --> 01:03:20,505
חה, חה, חה, חה!

556
01:03:46,448 --> 01:03:49,117
אנחנו מפריעים לתכנות שלנו

557
01:03:49,242 --> 01:03:52,120
קטסטרופה
קרה במרכז העיר.

558
01:03:52,203 --> 01:03:55,373
אנחנו מחוץ למועדון The Boiler Room,
במרכז העיר.

559
01:03:55,457 --> 01:04:00,086
יש המונים מסביבנו,
משטרה מסביב. יש לנו דוחות -

560
01:04:00,170 --> 01:04:02,714
סלח לי - יש לנו דוחות

561
01:04:02,797 --> 01:04:06,426
שמספר היו
נפצע קשה, אולי אפילו נהרג.

562
01:04:06,509 --> 01:04:09,346
יש, ברגע זה,
גוף שיוצא החוצה.

563
01:04:09,429 --> 01:04:13,224
- זה נראה כמו גופה מכאן.
- רדו מהמדרכה.

564
01:04:13,350 --> 01:04:16,686
סליחה,
אנחנו רק מנסים לקבל את המידע.

565
01:04:16,770 --> 01:04:18,772
מישהו נפגע נורא...

566
01:04:21,816 --> 01:04:24,903
- דבר.
דוק, ג'ואי. הטלוויזיה שלך דולקת?

567
01:04:26,112 --> 01:04:29,574
- אה, איזה ערוץ?
אה, 12, אני חושב.

568
01:04:29,657 --> 01:04:31,993
- ו?
אני חושב שאצטרך קצת עזרה.

569
01:04:32,118 --> 01:04:35,413
אתה יכול לפגוש אותי
במועדון The Boiler Room?

570
01:04:35,497 --> 01:04:38,249
אין עוד מישהו שאני יכול להתקשר אליו
ואת אמרת...

571
01:04:38,375 --> 01:04:41,044
בעוד דקה. אני יותר קרוב.

572
01:04:41,127 --> 01:04:42,962
מצא אותי שם.

573
01:04:56,559 --> 01:05:00,355
- אתה יכול להגיד לנו מה הפציעות?
- לא בשלב זה.

574
01:05:00,480 --> 01:05:04,651
אני לא יכול להיות בטוח מה,
אבל איזה אסון קורה.

575
01:05:04,734 --> 01:05:07,987
יש לנו קצינים סביבנו,
אנשים נורא כועסים.

576
01:05:08,071 --> 01:05:10,865
אנחנו לא לגמרי בטוחים מה קורה.

577
01:05:11,991 --> 01:05:15,412
זה האחרון שיש לנו,
אסון בחדר הדוודים.

578
01:05:15,495 --> 01:05:17,747
נביא לך את המעודכן מאוחר יותר...

579
01:05:43,648 --> 01:05:45,692
דוק?

580
01:07:58,992 --> 01:08:00,785
הו, אלוהים...

581
01:08:11,170 --> 01:08:13,089
לֹא!

582
01:09:40,510 --> 01:09:42,512
דוק, לא.

583
01:09:47,725 --> 01:09:50,228
הו, זה בלתי נסבל, לא?

584
01:09:50,311 --> 01:09:54,607
סבלם של זרים,
ייסורי החברים.

585
01:09:56,275 --> 01:10:00,738
יש שיר סודי
במרכז העולם, ג'ואי,

586
01:10:00,947 --> 01:10:04,784
והקול שלו כמו סכיני גילוח דרך בשר.

587
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
אני לא מאמין לך.

588
01:10:06,869 --> 01:10:08,830
אה, בוא.

589
01:10:08,913 --> 01:10:11,499
הו, אתה יכול לשמוע את ההד הקלוש שלו עכשיו.

590
01:10:13,042 --> 01:10:16,587
אני כאן כדי להגביר את הווליום,

591
01:10:17,755 --> 01:10:22,885
לדחוף את פניה המסריחות של האנושות פנימה
הדם האפל של הלב הסודי שלו.

592
01:10:23,010 --> 01:10:25,972
ואני כאן כדי לעצור אותך
ולשלוח אותך בחזרה לגיהנום.

593
01:10:26,097 --> 01:10:29,600
הו, לא, אתה לא יכול לעצור אותי, ילד,

594
01:10:29,684 --> 01:10:32,145
אבל אתה לא צריך לשמוע את המוזיקה.

595
01:10:33,062 --> 01:10:37,358
רק תן לי את הקופסה
ואני אשחרר אותך מהעתיד.

596
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
שחרר את עצמך מהעבר.

597
01:10:39,569 --> 01:10:41,612
אל תתווכח איתי, ילדה!

598
01:10:41,696 --> 01:10:45,658
פשוט בוא לכאן ותמות, כל עוד אתה עדיין
יש אפשרות לעשות זאת במהירות!

599
01:10:46,409 --> 01:10:49,537
אתה תצטרך לבוא לקחת אותי,
אתה זיון מכוער!

600
01:10:50,747 --> 01:10:53,458
הו, נמרץ.

601
01:10:54,792 --> 01:10:56,794
הו, טוב.

602
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
הו, טוב מאוד.

603
01:11:01,215 --> 01:11:03,760
הו, אני נהנה לגרום לך לדמם

604
01:11:05,094 --> 01:11:08,681
ואני אהנה לגרום לך ליהנות מזה.

605
01:11:46,052 --> 01:11:47,637
אה!

606
01:12:11,911 --> 01:12:13,746
אהה!

607
01:13:13,639 --> 01:13:15,516
הו, דוק, לא.

608
01:13:16,058 --> 01:13:20,187
ראית מה הוא עשה לי,
הכלבה הקטנה שלך? ראית?

609
01:13:32,158 --> 01:13:34,118
לאן אתה הולך?

610
01:13:34,201 --> 01:13:36,162
- רוץ! לך מפה!
- תירגע.

611
01:13:36,245 --> 01:13:38,164
הכל מגניב.

612
01:13:39,248 --> 01:13:41,459
וואו, מה לעזאזל...

613
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
אוהו!

614
01:13:46,380 --> 01:13:48,674
מוכן לתקריב שלך, ג'ואי?

615
01:14:05,107 --> 01:14:07,151
לֹא! עֶזרָה!

616
01:14:12,865 --> 01:14:14,742
אהה!

617
01:14:27,338 --> 01:14:29,382
אה!

618
01:15:14,343 --> 01:15:17,346
- לך מפה לעזאזל!
- פשוט תירגע...

619
01:15:17,430 --> 01:15:20,099
- חרא!
- לא, תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

620
01:15:21,183 --> 01:15:25,646
- להקפיא! אמרתי, להקפיא!
- רוץ!

621
01:15:25,730 --> 01:15:28,190
תירגע בבקשה.

622
01:15:33,404 --> 01:15:34,947
לְחַרְבֵּן! לַחֲזוֹר!

623
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
רד למטה, גברת!

624
01:15:47,543 --> 01:15:49,086
לְחַרְבֵּן! בֶּנזִין!

625
01:15:52,715 --> 01:15:54,759
לָרוּץ!

626
01:16:05,895 --> 01:16:07,521
זו עטיפה.

627
01:16:44,934 --> 01:16:48,187
ילד שלי, מה הקטע?
מה לעזאזל העניין?

628
01:16:48,312 --> 01:16:51,482
אני חייב להחזיר אותו לדירה שלי,
בחזרה לחלון,

629
01:16:51,649 --> 01:16:54,443
אבל הם פשוט ממשיכים להגיע,
הם פשוט ממשיכים להגיע.

630
01:16:54,527 --> 01:16:57,988
- מי ממשיך לבוא?
- השדים. השדים.

631
01:16:58,114 --> 01:17:02,701
שדים? שדים הם לא אמיתיים.
הם משלים, מטפורות.

632
01:17:09,333 --> 01:17:11,377
אז מה זה לעזאזל?

633
01:17:14,880 --> 01:17:16,841
קדימה! קדימה!

634
01:17:30,855 --> 01:17:32,481
איך אתה מעז?

635
01:17:32,606 --> 01:17:35,943
לא תשתחווה
לפני כל תמונה חצובה.

636
01:18:36,587 --> 01:18:39,465
אני הדרך.

637
01:18:45,596 --> 01:18:48,015
לֹא!

638
01:18:50,601 --> 01:18:52,645
אתה תישרף בגיהנום בגלל זה!

639
01:18:55,231 --> 01:19:00,277
לִשְׂרוֹף. עם דמיון כל כך מוגבל.

640
01:19:08,619 --> 01:19:13,123
זה הגוף שלי, זה הדם שלי.

641
01:19:13,207 --> 01:19:16,835
שמחים הבאים לסעודה שלי.

642
01:19:30,307 --> 01:19:33,769
קדימה. קדימה וקבל את זה.
זה מה שאתה רוצה.

643
01:20:23,861 --> 01:20:25,988
אני יכול לחלום עכשיו, ג'ואי.

644
01:20:27,031 --> 01:20:30,409
הו, לא היית מאמין
מה שאני יכול לחלום עליו עכשיו.

645
01:20:32,202 --> 01:20:35,748
- טרי.
תירגע, מותק.

646
01:20:35,831 --> 01:20:37,833
זה עדיף על סקס.

647
01:20:51,472 --> 01:20:53,557
אה, כן.

648
01:20:53,640 --> 01:20:55,434
אה, כן.

649
01:20:57,644 --> 01:20:59,730
אה!

650
01:21:06,695 --> 01:21:07,863
אהה!

651
01:21:28,092 --> 01:21:30,719
הם עשויים בעבודת יד, ג'ואי.

652
01:21:30,803 --> 01:21:34,515
הצל של חיילי לשעבר,
להוט יתר על המידה.

653
01:21:34,598 --> 01:21:38,310
אבל תן להם לשחק, אה?

654
01:21:38,394 --> 01:21:40,979
המשחק שלנו יגיע מאוחר יותר.

655
01:21:41,063 --> 01:21:47,486
במורד העשורים האפלים של הכאב שלך
זה ייראה כמו זיכרון של גן עדן.

656
01:21:54,201 --> 01:21:59,331
אהה. עוד חברים
בוא לשחק איתך, ג'ואי.

657
01:22:06,338 --> 01:22:09,007
שחק עם זה, ראש סיכה.

658
01:22:12,052 --> 01:22:14,012
אה!

659
01:22:35,075 --> 01:22:36,618
אה!

660
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
זה היה, אליוט?

661
01:23:09,526 --> 01:23:11,904
לא הבאתי אותו דרך החלון שלי.

662
01:23:13,572 --> 01:23:15,365
אליוט?

663
01:24:02,412 --> 01:24:03,997
אַבָּא?

664
01:24:04,081 --> 01:24:10,504
אני לא מבין. הייתי במקום אחר,
איפשהו זורח.

665
01:24:10,587 --> 01:24:12,756
מישהו בא אליי ואמר,

666
01:24:12,839 --> 01:24:15,551
"הבת שלך הצליחה. לך אליה."

667
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
- אני לא מבין.
- אני כן.

668
01:24:20,055 --> 01:24:22,975
אני כן. זה פרס. הו, אבא.

669
01:24:29,815 --> 01:24:32,276
ג'ואי, ג'ואי.

670
01:24:32,359 --> 01:24:35,153
- זה אתה? זה באמת אתה?
כן.

671
01:24:36,071 --> 01:24:38,740
ג'ואי, הם אמרו שיהיה לך
משהו בשבילי.

672
01:24:38,824 --> 01:24:41,827
משהו שלא תצטרכו יותר.

673
01:24:43,996 --> 01:24:46,373
זֶה. הנה, קח את זה.

674
01:24:54,798 --> 01:24:57,843
איך ידעת את שמי?

675
01:25:01,972 --> 01:25:04,433
תודה לך, ג'ואי.

676
01:25:07,644 --> 01:25:11,273
חה, חה, חה, חה. חלומות אנושיים.

677
01:25:11,356 --> 01:25:15,652
קרקע פורייה כזו
לזריעת זרעי הייסורים.

678
01:25:16,820 --> 01:25:20,407
אתה כל כך בשל, ג'ואי,
וזה זמן הקציר.

679
01:25:20,490 --> 01:25:23,368
זה לא הוגן! אתה לא יכול!

680
01:25:24,411 --> 01:25:26,580
תחסוך את הדמעות שלך.

681
01:25:26,663 --> 01:25:29,333
אני אקצור את הצער שלך, לאט.

682
01:25:30,375 --> 01:25:34,713
יש לי מאות שנים לגלות
הדברים שגורמים לך לייבב.

683
01:25:35,422 --> 01:25:37,257
אה!

684
01:25:38,634 --> 01:25:41,803
אתה ממזר! אתה פלשת למוח שלי!

685
01:25:41,887 --> 01:25:45,265
אתה חושב שעולם הלילה שלך
סגור לי?

686
01:25:45,390 --> 01:25:48,226
המוח שלך כל כך עירום.

687
01:25:48,352 --> 01:25:53,315
ספר שחושק לקרוא אותו,
דלת שמתבקשת לפתוח אותה.

688
01:25:54,274 --> 01:25:56,818
דלת. חלון...

689
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
חלון.

690
01:26:11,083 --> 01:26:13,752
לא יכולת להתאפק לשחק משחקים, נכון?

691
01:26:15,671 --> 01:26:19,549
היית צריך לעבור
חלון המוח שלה,

692
01:26:22,260 --> 01:26:24,304
אבל עכשיו אתה בשליטתי.

693
01:26:24,388 --> 01:26:27,349
ועכשיו...

694
01:26:27,432 --> 01:26:29,476
אנחנו הולכים לגיהנום.

695
01:26:29,559 --> 01:26:31,561
נשים קודם כל.

696
01:26:38,902 --> 01:26:41,321
- לא!
אתה תאהב אותה יותר ככה.

697
01:26:41,405 --> 01:26:43,073
תאמין לי.

698
01:26:51,039 --> 01:26:54,793
למה להתנגד? אתה אוהב את זה כמוני

699
01:26:55,419 --> 01:26:57,838
אחרי הכל, עשית אותי.

700
01:26:59,131 --> 01:27:02,509
יש עולם בחוץ
מחכה להיכנע לנו.

701
01:27:02,592 --> 01:27:07,764
כל כך הרבה בשר,
כל כך הרבה הנאות שונות.

702
01:27:54,186 --> 01:27:58,023
אתה צודק. אנחנו כן שייכים ביחד.

703
01:28:59,167 --> 01:29:01,795
עכשיו, איפה היינו?

704
01:29:10,262 --> 01:29:13,139
ג'ואי! שלח אותי לגיהנום!

705
01:29:25,026 --> 01:29:26,570
אהה.

706
01:29:29,865 --> 01:29:31,908
חה, חה, חה.

707
01:29:33,618 --> 01:29:35,203
לך לגיהנום!